1
00:00:00,000 --> 00:00:04,804
Dibawakan kepada anda oleh BERSAMA S2
Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga
2
00:00:04,805 --> 00:00:10,395
Ini adalah fansub PERCUMA. BUKAN UNTUK DIJUAL!
Dapatkannya secara PERCUMA @ withs2.com
3
00:01:04,695 --> 00:01:06,284
Anda tidak mempunyai bapa.
4
00:01:06,285 --> 00:01:07,564
Tidak.
5
00:01:07,565 --> 00:01:09,374
Mereka mengatakan anda mempunyai terlalu ramai bapa.
6
00:01:09,375 --> 00:01:11,844
Anda mempunyai tiga, atau adakah empat bapa?
7
00:01:11,845 --> 00:01:13,995
Adakah anda bertukar kepada yang baru setiap hari?
8
00:01:14,715 --> 00:01:17,014
Hey! Anda semua, pergi!
9
00:01:17,015 --> 00:01:19,085
Neener neener neener!
10
00:01:22,295 --> 00:01:26,745
Neener neener neener!
Neener neener neener!
11
00:01:47,635 --> 00:01:48,795
i & gt; Satu keajaiban
12
00:01:52,105 --> 00:01:56,035
& Lt; i & gt; Apabila sesuatu yang tidak dapat dibayangkan
dan misteri berlaku,
13
00:01:56,665 --> 00:01:59,205
i & gt; kami memanggilnya satu keajaiban
14
00:02:06,145 --> 00:02:08,205
Mungkin satu keajaiban...
15
00:02:08,415 --> 00:02:13,845
& Lt; i & gt; adalah bunyi keinginan yang paling dalam
dalam hati kita berdentang seperti loceng
16
00:02:39,385 --> 00:02:40,924
Dalam setiap kehidupan,
terdapat sekurang-kurangnya satu peluang
17
00:02:40,925 --> 00:02:44,115
& Lt; i & gt; untuk memahami loceng yang berbunyi keajaiban
18
00:02:45,575 --> 00:02:49,745
Adakah loceng yang mewakili takdir tol?
19
00:02:50,345 --> 00:02:53,155
Kuncinya terletak pada pilihan dan usaha anda.
20
00:03:19,705 --> 00:03:22,505
i & gt; Selamat Hari Valentine! & lt;
21
00:03:22,685 --> 00:03:24,304
Hello, semua.
22
00:03:24,305 --> 00:03:28,054
Hari Valentine sekali setahun telah tiba.
23
00:03:28,055 --> 00:03:32,404
Ia seperti kelicinan baldu
pencinta coklat gourmet hadiah antara satu sama lain
24
00:03:32,405 --> 00:03:37,044
Bagi orang bujang, hari ini pahit,
seperti rasa truffle yang dipenuhi wiski.
25
00:03:37,045 --> 00:03:38,944
Tetapi, apa yang pasti sekurang-kurangnya
26
00:03:38,945 --> 00:03:44,905
anda akan berasa rindu untuk cinta pada hari ini
27
00:03:45,765 --> 00:03:48,654
Berita pagi ini agak istimewa.
28
00:03:48,655 --> 00:03:50,254
Pertandingan Maraton Antarabangsa Seoul
29
00:03:50,255 --> 00:03:52,365
akan diadakan hari ini
30
00:03:52,935 --> 00:03:55,375
Dalam erti kata lain, cinta dan maraton
31
00:03:55,565 --> 00:03:57,695
dua perkara yang kelihatan tidak berkaitan,
32
00:03:57,745 --> 00:03:59,924
sebenarnya berkongsi beberapa persamaan.
33
00:03:59,925 --> 00:04:01,574
& Lt; i & gt; Jika anda tidak meneruskan sehingga akhir, & lt;
34
00:04:01,575 --> 00:04:05,255
& Lt; i & gt; anda tidak akan tahu
yang akan berada di garisan penamat
35
00:04:05,795 --> 00:04:08,664
& Lt; i & gt; anda semua peserta
maraton cinta jarak jauh,
36
00:04:08,665 --> 00:04:11,294
dan juga peserta
yang baru menyertai perlumbaan hari ini,
37
00:04:11,295 --> 00:04:12,755
i & gt; Saya rooting untuk anda semua!
38
00:04:12,765 --> 00:04:15,745
& Lt; i & gt; Ini IU's Good Day. & lt;
39
00:04:30,505 --> 00:04:31,755
Saya sangat mati!
40
00:05:14,285 --> 00:05:16,575
Teksi! Berhenti, berhenti!
41
00:05:17,155 --> 00:05:18,315
Teksi!
42
00:05:19,145 --> 00:05:21,285
Hey! Hey! Berhenti!
43
00:05:26,175 --> 00:05:29,195
Kehidupan sememangnya sukar untuk diramalkan.
44
00:05:29,315 --> 00:05:32,514
Ham Lee Seul, awak akan berkahwin
sebelum saya, Yu Chae Ri.
45
00:05:32,515 --> 00:05:34,554
Saya tidak pernah membayangkan ini akan berlaku.
46
00:05:34,555 --> 00:05:36,055
ya.
47
00:05:36,265 --> 00:05:38,694
Saya pasti akan menjadi satu
untuk menangkap sejambak anda.
48
00:05:38,695 --> 00:05:40,894
Tetapi, mereka berkata, jika anda tidak berkahwin
dalam tempoh 6 bulan selepas menangkap sejambak,
49
00:05:40,895 --> 00:05:43,005
anda akan menjadi pembantu rumah tua.
50
00:05:43,025 --> 00:05:47,605
Saya terus risau
sama ada saya perlu menangkap sejambak awak.
51
00:05:49,355 --> 00:05:52,114
Awak sebenarnya tinggalkan Unni
dan kahwin dulu.
52
00:05:52,115 --> 00:05:55,594
Lagipun, kamu berdua
sudah lama berpacaran,
53
00:05:55,595 --> 00:05:57,044
jadi saya menjangkakan awak akan berkahwin.
54
00:05:57,045 --> 00:05:59,965
Adakah anda akan menangkap sejambak saya?
55
00:06:00,175 --> 00:06:01,885
Sudah tentu!
56
00:06:05,535 --> 00:06:06,955
Tetapi,
57
00:06:07,235 --> 00:06:11,205
apa yang akan berlaku jika saya menangkap sejambak dan
tak kahwin dalam masa 6 bulan?
58
00:06:25,985 --> 00:06:29,445
Ah... Ahjussi.
Bolehkah anda memandu sedikit lebih laju?
59
00:06:29,835 --> 00:06:32,154
Saya mahu pergi lebih cepat juga.
60
00:06:32,155 --> 00:06:33,094
Tetapi, anda lihat ini.
61
00:06:33,095 --> 00:06:35,187
Hari ini kebetulan
62
00:06:35,188 --> 00:06:36,900
[Marathon Antarabangsa Seoul 2012]
Marathon Antarabangsa.
63
00:06:36,901 --> 00:06:38,714
Pertandingan antarabangsa memerlukan
64
00:06:38,715 --> 00:06:42,375
rakyat untuk bersatu
dan mengambil bahagian dengan sepenuh hati.
65
00:06:42,595 --> 00:06:43,344
Siapa tahu?
66
00:06:43,345 --> 00:06:45,164
Mungkin peserta negara kita
akan memenangi pingat emas.
67
00:06:45,165 --> 00:06:47,594
Tidak, tidak. Adakah saya akan begini
jika saya tidak tergesa-gesa?
68
00:06:47,595 --> 00:06:49,954
Jika ini berterusan, saya benar-benar akan mati.
69
00:06:49,955 --> 00:06:51,704
Bagaimana seseorang boleh mati dengan mudah?
70
00:06:51,705 --> 00:06:55,325
Jika anda begitu cemas, maka anda sepatutnya melakukannya
mendapat permulaan awal malam tadi.
71
00:06:56,025 --> 00:06:56,964
Aigoo.
72
00:06:56,965 --> 00:06:58,324
Apa masalah awak?
73
00:06:58,325 --> 00:06:59,524
Adakah anda tidak sihat?
74
00:06:59,525 --> 00:07:03,093
Jika anda berasa sangat sakit, anda tidak sepatutnya menunggang
teksi, anda perlu menaiki ambulans.
75
00:07:03,094 --> 00:07:03,794
Oh, tidak!
76
00:07:03,795 --> 00:07:05,944
Patutkah saya menghubungi 911 untuk anda sekarang?
77
00:07:05,945 --> 00:07:09,465
- Ahjussi. Saya akan pergi dari sini.
- Apa?
78
00:07:20,955 --> 00:07:22,265
Serius!
79
00:07:30,175 --> 00:07:31,225
Hey!
80
00:07:33,495 --> 00:07:34,804
Hey! Pukul berapa sekarang?
Pukul berapa sekarang? Pukul berapa sekarang?
81
00:07:34,805 --> 00:07:36,954
Hei, berdiri diam!
Awak buat saya hilang akal.
82
00:07:36,955 --> 00:07:38,834
- Cepat! Cepatlah!
- Hei! apa?
83
00:07:38,835 --> 00:07:40,184
Baek Ho masih belum muncul lagi?
84
00:07:40,185 --> 00:07:42,795
Tidak dan dia tidak menjawab
telefonnya sama ada.
85
00:07:42,945 --> 00:07:45,084
Serius! Seolah-olah kita semua
belum tahu dia bermasalah.
86
00:07:45,085 --> 00:07:47,344
Malah sekarang, dia menimbulkan masalah untuk Lee Seul.
87
00:07:47,345 --> 00:07:48,814
Yang kentut butthole punk!
88
00:07:48,815 --> 00:07:51,115
Apa yang dia buat?
89
00:07:51,305 --> 00:07:53,014
Cepat-cepat hubungi dia semula.
90
00:07:53,015 --> 00:07:55,064
- Saya memberitahu anda dia tidak mengambil!
- Ia akan bermula sekarang! Cepat!
91
00:07:55,065 --> 00:07:56,784
Hey! Saya masuk dulu.
92
00:07:56,785 --> 00:07:59,185
Cepat hubungi dia lagi dan lihat.
Okay? faham?
93
00:07:59,225 --> 00:08:01,074
Panggil dia.
Saya pergi dengan dia.
94
00:08:01,075 --> 00:08:02,445
Hey! Hey!
95
00:08:04,245 --> 00:08:06,985
Apa yang Kang Baek Ho buat?
96
00:08:44,645 --> 00:08:45,754
satu, dua.
97
00:08:45,855 --> 00:08:47,725
satu, dua.
98
00:08:48,335 --> 00:08:50,394
Aigoo. Sejujurnya! silap lagi.
99
00:08:50,395 --> 00:08:51,594
Mulakan semula. Mulakan semula.
100
00:08:51,595 --> 00:08:52,624
Kaki kiri.
101
00:08:52,725 --> 00:08:53,624
Kaki kiri.
102
00:08:53,625 --> 00:08:56,334
Oh, jujur! itu salah.
Sejujurnya!
103
00:08:56,335 --> 00:08:57,934
Serius, awak sangat bising.
104
00:08:57,935 --> 00:09:01,394
Kaki kiri, kanan... Oh, tidak.
105
00:09:01,395 --> 00:09:02,694
Sheesh!
106
00:09:02,695 --> 00:09:03,924
Sebab awak asyik mengomel
dan merenung saya,
107
00:09:03,925 --> 00:09:06,344
sebab itu saya salah faham.
108
00:09:06,345 --> 00:09:07,944
Apabila saya berlatih di rumah, saya sempurna.
109
00:09:07,945 --> 00:09:09,405
Betul ke, Lee Seul?
110
00:09:10,805 --> 00:09:12,204
Mulakan semula. Mulakan semula.
111
00:09:12,205 --> 00:09:15,075
Kini tiba masanya untuk memasuki dewan perkahwinan
112
00:10:39,135 --> 00:10:40,284
Hei, Punk!
Apa yang menyebabkan awak lama sangat?!
113
00:10:40,285 --> 00:10:41,405
Hey!
114
00:10:43,775 --> 00:10:45,875
Apa yang menyebabkan anda terlalu lama?
115
00:10:46,425 --> 00:10:47,545
Hey!
116
00:10:48,805 --> 00:10:51,685
Hei, Kang Baek Ho,
apa yang awak buat?
117
00:10:52,015 --> 00:10:53,314
Berhenti memarahi.
118
00:10:53,315 --> 00:10:55,734
Fakta bahawa saya berjaya di sini
adalah benar-benar satu keajaiban sudah.
119
00:10:55,735 --> 00:10:57,744
Jika saya berlari seperti ini sepuluh tahun yang lalu,
120
00:10:57,745 --> 00:10:59,404
Saya akan layak ke Sukan Olimpik,
Sukan Olimpik!
121
00:10:59,405 --> 00:11:02,685
Ia juga satu keajaiban
bahawa anda terlambat pada hari seperti ini.
122
00:11:02,715 --> 00:11:04,824
Hei, bangun cepat.
Tiada masa sekarang.
123
00:11:04,825 --> 00:11:06,474
Cepatlah! Bagaimana jika majlis
menjadi kacau?
124
00:11:06,475 --> 00:11:07,515
Cepat!
125
00:11:08,515 --> 00:11:09,483
Piggyback dia.
126
00:11:09,484 --> 00:11:10,184
Piggyback?!
127
00:11:10,185 --> 00:11:10,894
Piggyback dia!
128
00:11:10,895 --> 00:11:12,905
- Tengok pukul berapa sekarang!
- Aigoo! Serius!
129
00:11:13,135 --> 00:11:14,794
Cepat. Cepat.
130
00:11:14,795 --> 00:11:16,444
Cepat. cepat...
131
00:11:16,445 --> 00:11:18,915
Kang Baek Ho, serius!
132
00:11:19,045 --> 00:11:20,175
Hey!
133
00:11:44,535 --> 00:11:47,564
& Lt; i & gt; Selepas bertemu gadis ini dalam darjah 1, & lt; i & gt;
134
00:11:47,565 --> 00:11:49,885
hampir 20 tahun telah berlalu.
135
00:11:51,205 --> 00:11:52,814
& Lt; i & gt; Itu sudah cukup masa
untuk tanah untuk berkembang
136
00:11:52,815 --> 00:11:54,945
& Lt; i & gt; Tidak, itu sudah cukup masa
untuk tanah untuk berkembang dua kali
137
00:11:55,075 --> 00:11:59,225
& Lt; i & gt; Lee Seul dan saya telah bersama-sama
sepanjang masa ini
138
00:12:00,405 --> 00:12:01,885
Melalui sekolah rendah,
139
00:12:01,915 --> 00:12:03,475
i & gt; sekolah menengah dan tinggi, & lt;
140
00:12:03,865 --> 00:12:06,385
& Lt; i & gt; dan selepas tamat pengajian kolej, & lt;
141
00:12:06,475 --> 00:12:08,675
i & gt; kami telah bersama-sama selama ini
142
00:12:09,395 --> 00:12:10,715
Oleh itu,
143
00:12:11,665 --> 00:12:16,325
Saya mempunyai 20 tahun untuk menyampaikan perasaan saya
144
00:12:29,805 --> 00:12:31,545
& Lt; i & gt; Mungkin selama 20 tahun ini, & lt; i & gt;
145
00:12:31,555 --> 00:12:33,965
Saya telah mencari
146
00:12:34,845 --> 00:12:38,475
i & gt; masa yang sesuai untuk mengaku perasaan saya
147
00:12:46,355 --> 00:12:50,344
Pengantin perempuan Ham Lee Seul, adakah anda bersumpah
untuk mengambil pengantin lelaki ini, Kwon Jin Won
148
00:12:50,345 --> 00:12:54,464
dalam sakit dan dalam kesihatan,
untuk lebih kaya, untuk lebih miskin,
149
00:12:54,465 --> 00:12:57,575
untuk mencintai dan menghargai mulai hari ini
sampai mati berpisah?
150
00:12:59,645 --> 00:13:00,795
saya buat.
151
00:13:01,755 --> 00:13:04,074
Pengantin lelaki Kwon Jin Won,
152
00:13:04,075 --> 00:13:06,753
adakah anda bersumpah untuk mengambil pengantin perempuan ini,
Ham Lee Seul
153
00:13:06,754 --> 00:13:11,954
dalam sakit dan dalam kesihatan,
untuk lebih kaya, untuk lebih miskin,
154
00:13:11,955 --> 00:13:14,374
untuk mencintai dan menghargai mulai hari ini
sampai mati berpisah?
155
00:13:14,375 --> 00:13:15,595
saya buat!
156
00:13:17,175 --> 00:13:21,484
Saya kini menyebut kamu lelaki dan isteri.
157
00:13:21,485 --> 00:13:25,145
Pengantin lelaki dan perempuan, sila tukar cincin.
158
00:13:27,535 --> 00:13:29,245
& Lt; i & gt; masa yang tepat. & lt;
159
00:13:30,705 --> 00:13:33,024
Adakah perkara seperti itu wujud?
160
00:13:33,025 --> 00:13:34,545
Hei, Kang Baek Ho.
161
00:13:37,005 --> 00:13:39,175
- Kang Baek Ho!
- Hei!
162
00:13:40,715 --> 00:13:42,135
Cincin. Cincin.
163
00:13:51,445 --> 00:13:53,285
i & gt; Tetapi, ia sudah terlambat sekarang
164
00:13:54,195 --> 00:13:57,785
Hari ini, Lee Seul akan berkahwin.
165
00:14:02,595 --> 00:14:05,045
& Lt; i & gt; Orang yang paling saya sayangi di dunia ini... & lt;
166
00:14:05,335 --> 00:14:10,395
i & gt; berkahwin dengan lelaki lain hari ini
167
00:15:09,505 --> 00:15:11,544
& Lt; i & gt; Ia hanya berasa nyata
apabila anda berada di majlis perkahwinan
168
00:15:11,545 --> 00:15:13,625
Lee Seul benar-benar sudah berkahwin sekarang.
169
00:15:14,005 --> 00:15:16,575
Tidak, saya perlu melakukan yang lebih baik.
170
00:15:16,945 --> 00:15:19,294
Semangat juangku yang terpendam
sedang bangun semula.
171
00:15:19,295 --> 00:15:21,854
Lakukan lebih baik dalam apa?
172
00:15:21,855 --> 00:15:23,734
Jom kahwin sahaja pada slot seterusnya.
173
00:15:23,735 --> 00:15:25,845
Awak, jangan mulakan lagi.
174
00:15:26,015 --> 00:15:28,294
Berkahwin itu bukan sedekah,
175
00:15:28,295 --> 00:15:29,574
berapa kali saya perlu berkata begitu?
176
00:15:29,575 --> 00:15:33,284
Itu sebab awak tak faham
erti cinta yang sebenar.
177
00:15:33,285 --> 00:15:35,524
Puncak cinta terhebat
178
00:15:35,525 --> 00:15:37,154
adalah pengabdian kepada orang lain.
179
00:15:37,155 --> 00:15:39,584
Itulah sedekah, berbakti
dan pengorbanan.
180
00:15:39,585 --> 00:15:42,534
Bukankah itu intipatinya
daripada apa yang anda panggil sedekah?
181
00:15:42,535 --> 00:15:46,294
Awak pergi buat kemudian...
amal, bakti, dan pengorbanan.
182
00:15:46,295 --> 00:15:48,515
Berhenti menuntut saya.
183
00:15:49,465 --> 00:15:51,525
Apa yang saya mahukan ialah keikhlasan.
184
00:15:51,915 --> 00:15:54,514
Kawan dan junior cikgu Kwon
185
00:15:54,515 --> 00:15:56,004
semuanya dari keluarga diraja,
adakah anda tahu itu?
186
00:15:56,005 --> 00:16:00,174
Selain itu, mereka semua adalah peguam, akauntan,
arkitek,
187
00:16:00,175 --> 00:16:03,165
doktor, pada dasarnya semuanya mengagumkan.
188
00:16:03,665 --> 00:16:06,585
Saya telah mempersiapkan diri sepenuhnya untuk hari ini.
189
00:16:07,925 --> 00:16:08,650
Tada!
190
00:16:08,651 --> 00:16:09,950
[Yu Chae Ri]
191
00:16:11,955 --> 00:16:13,864
Penyokong Pemasaran Sukan?
192
00:16:13,865 --> 00:16:15,165
Apa itu?
193
00:16:15,435 --> 00:16:19,065
Hei, bukankah pasukan anda dipanggil Supergirls?
194
00:16:19,175 --> 00:16:21,664
Adakah sesiapa yang telah menyumbang lebih
195
00:16:21,665 --> 00:16:23,965
kepada pemasaran sukan
daripada kita dengan sorak sorak?
196
00:16:23,985 --> 00:16:26,654
Tetapi tidakkah ini boleh diklasifikasikan sebagai penipuan?
197
00:16:26,655 --> 00:16:28,344
- Penipuan...?!
- Izinkan saya mendapatkan salah satu daripadanya.
198
00:16:28,345 --> 00:16:30,414
Hei, bangun!
199
00:16:30,415 --> 00:16:33,264
Saya mengehadkannya kepada lelaki yang tingginya melebihi 170cm.
200
00:16:33,265 --> 00:16:36,904
Anda tidak boleh mengejek ketinggian lelaki.
201
00:16:36,905 --> 00:16:39,124
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
202
00:16:39,125 --> 00:16:41,584
Katakan sekali lagi
dan itu akan menjadikannya 1,000.
203
00:16:41,585 --> 00:16:45,184
Ju Tae Nam,
berhenti menjadi pemandangan yang buruk di sekitar sini
204
00:16:45,185 --> 00:16:46,705
dan jangan ikut saya.
205
00:16:47,015 --> 00:16:48,514
Saya mengatakannya dengan sangat jelas.
206
00:16:48,515 --> 00:16:49,404
Saya akan kembali.
207
00:16:49,405 --> 00:16:51,524
Hei, Chae Ri.
208
00:16:51,525 --> 00:16:52,304
Hey!
209
00:16:52,305 --> 00:16:54,115
Saya akan kembali segera.
210
00:16:55,135 --> 00:16:57,445
Mereka berdua tidak berubah sedikit pun.
211
00:16:58,095 --> 00:16:59,275
Ya.
212
00:17:01,335 --> 00:17:03,935
Bagaimana perasaan anda?
213
00:17:04,395 --> 00:17:05,134
apa?
214
00:17:05,135 --> 00:17:08,315
Rakan anda selama 20 tahun telah berkahwin,
215
00:17:08,795 --> 00:17:10,725
anda mesti berasa berbeza mengenainya
daripada kita?
216
00:17:13,455 --> 00:17:15,764
Ia pahit,
seperti seorang ayah yang akhirnya berkahwin
217
00:17:15,765 --> 00:17:18,104
anak perempuannya yang tidak mencukupi.
218
00:17:18,105 --> 00:17:21,015
Anak perempuan siapa yang anda panggil tidak mencukupi?
219
00:17:23,705 --> 00:17:26,055
F... Bapa.
220
00:17:44,265 --> 00:17:46,275
Saya fikir ia akan menjadi anda.
221
00:17:47,535 --> 00:17:50,085
Saya fikir anda akan menjadi satu
Saya akan menghantar dia pergi dengan.
222
00:17:52,905 --> 00:17:55,315
Awak budak tak guna, sejauh ini...
223
00:17:57,035 --> 00:17:59,365
Ini adalah sejauh yang anda boleh pergi.
224
00:18:01,195 --> 00:18:02,785
Jangan salah faham.
225
00:18:03,565 --> 00:18:07,255
Saya fikir ia adalah satu rahmat yang saya tidak lakukan
serahkan anak perempuan saya kepada seorang punk seperti awak.
226
00:18:07,845 --> 00:18:09,634
Dia berpendidikan tinggi,
datang dari keluarga yang baik,
227
00:18:09,635 --> 00:18:11,594
dan dia mempunyai personaliti yang hebat.
228
00:18:11,595 --> 00:18:13,885
Seorang punk seperti anda tidak boleh dibandingkan
kepada Pengarah Kwon.
229
00:18:14,445 --> 00:18:15,574
Y... ya, Tuan.
230
00:18:15,575 --> 00:18:18,334
Itu yang saya fikir juga.
ya.
231
00:18:18,335 --> 00:18:21,095
Anda tidak berguna hingga akhir.
232
00:18:23,685 --> 00:18:27,185
Saya kasihan sarung tangan
yang dibuat untuk punk seperti anda.
233
00:18:28,145 --> 00:18:29,365
apa?
234
00:18:32,535 --> 00:18:35,984
Majlis akan bermula sebentar lagi.
235
00:18:35,985 --> 00:18:39,805
Semua tetamu sila datang ke dewan perkahwinan.
236
00:19:10,675 --> 00:19:11,865
Bagaimana rupa saya?
237
00:19:15,185 --> 00:19:16,595
Ia sempurna.
238
00:19:17,075 --> 00:19:18,174
Betul ke?
239
00:19:18,175 --> 00:19:19,724
Saya bercakap tentang pakaian.
240
00:19:19,725 --> 00:19:21,484
Namun, pengantin perempuan terlalu...
241
00:19:21,485 --> 00:19:23,125
Apa sebenarnya?
242
00:19:23,375 --> 00:19:27,375
Kalau awak terus layan perempuan macam ni,
tiada siapa yang akan berkahwin dengan anda.
243
00:19:27,715 --> 00:19:30,854
Saya seorang
yang tidak mempunyai kepentingan dalam perkahwinan.
244
00:19:30,855 --> 00:19:32,954
Tetapi, ia adalah sakit kepala yang berterusan bagi saya
kerana perempuan sentiasa berpaut dengan saya.
245
00:19:32,955 --> 00:19:34,694
Anda cukup pandai bercakap besar.
246
00:19:34,695 --> 00:19:37,634
Mendengar orang yang sombong seperti anda
berikan saya ucapan tahniah
247
00:19:37,635 --> 00:19:40,815
sungguh nikmat yang besar.
248
00:19:41,235 --> 00:19:43,804
Saya tidak melakukan ini secara percuma.
249
00:19:43,805 --> 00:19:45,964
Awak akan bagi saya hadiah dari Hawaii, kan?
250
00:19:45,965 --> 00:19:46,984
Pastikan ia mahal.
251
00:19:46,985 --> 00:19:50,084
Kalau berani cakap pelik
untuk memalukan pengantin perempuan di majlis perkahwinannya,
252
00:19:50,085 --> 00:19:53,355
awak akan berubah
daripada kawan kepada musuh serta-merta.
253
00:19:53,685 --> 00:19:57,584
Ia tidak begitu mudah untuk menghasilkan
10 detik paling memalukan dalam hidup anda.
254
00:19:57,585 --> 00:19:59,484
Kerana hidup awak
dipenuhi dengan cerita yang menarik.
255
00:19:59,485 --> 00:20:01,035
Kang Baek Ho!
256
00:20:02,835 --> 00:20:04,325
jangan risau.
257
00:20:04,355 --> 00:20:05,535
Teruskan.
258
00:20:10,545 --> 00:20:12,305
Ini, ambil ini.
259
00:20:27,555 --> 00:20:29,485
Gadis ini tahu
260
00:20:29,955 --> 00:20:33,515
i & gt; bahawa mulut saya menjadi kering apabila saya gugup
261
00:20:34,505 --> 00:20:36,535
Dia sudah tahu
262
00:20:37,125 --> 00:20:41,295
i & gt; bahawa saya akan memerlukan gula-gula pudina
263
00:20:41,945 --> 00:20:44,265
& Lt; i & gt; Orang ini yang lebih mengenali saya
daripada saya tahu diri saya, & lt;
264
00:20:44,995 --> 00:20:50,395
Saya kini perlu memberi ucapan
untuk mengucapkan tahniah kepadanya
265
00:20:50,445 --> 00:20:52,134
Sementara pengantin lelaki Encik Kwon Jin Won
266
00:20:52,135 --> 00:20:55,694
berkhidmat sebagai jurulatih besbol sementara
di Sekolah Menengah Haneul,
267
00:20:55,695 --> 00:20:58,504
mereka berkembang
hubungan guru-murid.
268
00:20:58,505 --> 00:20:59,784
Berhubung dengan pengantin perempuan, Cik Ham Lee Seul,
269
00:20:59,785 --> 00:21:05,234
mereka kawan lama dari sekolah rendah,
sekolah rendah dan menengah, dan kolej.
270
00:21:05,235 --> 00:21:08,115
Inilah Kang Baek Ho
untuk menyampaikan ucapan tahniah.
271
00:21:19,745 --> 00:21:20,965
Jurulatih...
272
00:21:22,095 --> 00:21:24,035
dan Lee Seul.
273
00:21:25,215 --> 00:21:28,905
Saya dengan ikhlas mengucapkan tahniah kepada anda
pada perkahwinan anda.
274
00:21:30,495 --> 00:21:32,524
Jurulatih untuk sehari adalah jurulatih seumur hidup.
275
00:21:32,525 --> 00:21:36,795
Saya akan meninggalkan kawan saya yang tidak mencukupi
di tangan anda.
276
00:21:36,885 --> 00:21:39,775
Siapa awak untuk berbuat demikian?
277
00:21:42,075 --> 00:21:45,364
Pengantin perempuan, Ham Lee Seul dan saya,
seperti yang dinyatakan dalam pengenalan,
278
00:21:45,365 --> 00:21:49,815
menghabiskan hampir setiap saat di sekolah kami
tahun bersama, sejak darjah satu.
279
00:21:50,055 --> 00:21:53,424
Semalam, saya membuka buku tahunan
Dah lama tak tengok
280
00:21:53,425 --> 00:21:55,254
dan baca di bahagian impian masa depannya...
281
00:21:55,255 --> 00:21:59,354
yang dia harapkan
pengantin yang cantik dan bahagia.
282
00:21:59,355 --> 00:22:01,005
Saya ketawa paling lama.
283
00:22:01,605 --> 00:22:03,074
Mungkin tidak ramai gadis
284
00:22:03,075 --> 00:22:05,595
siapa yang akan menulis hasrat seperti itu
hari ini, ya?
285
00:22:05,805 --> 00:22:08,534
Tambahan pula, dia seorang tomboi yang kekok.
286
00:22:08,535 --> 00:22:11,244
Lee Seul jauh sekali
daripada imej pengantin perempuan yang ideal,
287
00:22:11,245 --> 00:22:14,715
jadi saya agak terkejut
bahawa dia menulis hasrat seperti itu.
288
00:22:14,885 --> 00:22:18,544
Walaupun saya tidak tahu sama ada
Lee Seul kelihatan cantik sekarang...
289
00:22:18,545 --> 00:22:21,684
kenapa?
Dia memang cantik!
290
00:22:21,685 --> 00:22:23,435
Awak bukan pengantin lelaki pun.
Diamlah.
291
00:22:24,165 --> 00:22:27,474
Tetapi, saya pasti bahawa dia adalah pengantin yang bahagia.
292
00:22:27,475 --> 00:22:31,205
Pertama, sebagai kawannya,
Saya ingin mengucapkan tahniah kepadanya.
293
00:22:38,545 --> 00:22:40,795
Dia lebih mengambil berat
tentang keadaan pasukan besbolnya
294
00:22:41,845 --> 00:22:45,475
daripada prestasinya dalam peperiksaan.
295
00:22:48,585 --> 00:22:51,275
Dia akan memberikan payungnya
untuk memastikan anak anjing yang ditinggalkan kering,
296
00:22:52,215 --> 00:22:57,535
sambil membasahi dirinya dengan hujan
dalam perjalanan ke sekolah.
297
00:23:15,305 --> 00:23:18,575
Dia sentiasa meletakkan hal sendiri
pada backburner
298
00:23:19,375 --> 00:23:21,675
dan mempertimbangkan orang lain terlebih dahulu.
299
00:23:22,905 --> 00:23:26,665
Sama ada dia kesepian atau sedih,
dia sentiasa tersenyum,
300
00:23:28,325 --> 00:23:31,005
menyangka dia Candy*.
(*nama watak kartun)
301
00:23:35,695 --> 00:23:36,995
i & gt; Saya benar-benar ... & lt;
302
00:23:37,945 --> 00:23:40,015
i & gt; berasa seperti saya akan menangis
303
00:23:47,655 --> 00:23:49,634
Saya sangat berharap sahabat saya yang dikasihi,
304
00:23:49,635 --> 00:23:53,215
Cik Ham Lee Seul akan melangsungkan perkahwinan yang bahagia.
305
00:23:54,035 --> 00:23:56,444
Untuk kebahagiaan mereka, sorakan!
306
00:23:56,445 --> 00:23:58,855
Cheers!
307
00:24:06,955 --> 00:24:08,634
Saya gembira dapat berjumpa dengan semua orang.
308
00:24:08,635 --> 00:24:10,485
Nama saya Ham Lee Seul.
309
00:24:11,675 --> 00:24:14,014
Lee Seul, duduk di sana.
310
00:24:14,015 --> 00:24:15,065
Okay.
311
00:24:17,435 --> 00:24:18,765
Hello.
312
00:25:00,825 --> 00:25:02,724
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda untuk membawa selipar dalaman,
bukan saya?
313
00:25:02,725 --> 00:25:04,835
Anda lupa lagi hari ini?
314
00:25:07,525 --> 00:25:09,495
Lain kali jangan buat lagi.
315
00:25:10,315 --> 00:25:12,799
Terima kasih, Kang Baek Ho.
316
00:25:12,800 --> 00:25:16,300
[Kang Baek Ho]
317
00:25:26,645 --> 00:25:28,375
Di sini anda.
318
00:25:28,495 --> 00:25:30,334
Oh, Jurulatih.
319
00:25:30,335 --> 00:25:32,644
Anda atendan perkahwinan yang berani
yang berani buat pengantin
320
00:25:32,645 --> 00:25:34,815
menangis di hadapan pengantin lelaki...
321
00:25:39,615 --> 00:25:41,834
Anda juga kadang-kadang gugup?
322
00:25:41,835 --> 00:25:42,925
Ya.
323
00:25:43,575 --> 00:25:45,735
Sampai sekarang pun aku masih tak rasa benda tu betul-betul.
324
00:25:46,115 --> 00:25:49,525
Dia sebenarnya berkahwin dengan saya.
325
00:25:53,095 --> 00:25:54,535
awak hebat.
326
00:25:55,805 --> 00:25:56,664
apa?
327
00:25:56,665 --> 00:25:58,375
Ucapan awak tadi...
328
00:25:58,985 --> 00:26:02,975
Oh, saya sentiasa bersikap cool.
329
00:26:04,175 --> 00:26:05,535
Kang Baek Ho...
330
00:26:06,465 --> 00:26:10,155
Saya pernah cemburu dengan awak, boleh awak tahu?
331
00:26:14,895 --> 00:26:16,485
Saya cemburu.
332
00:26:16,815 --> 00:26:18,474
Tidak kira seberapa keras saya mencuba,
333
00:26:18,475 --> 00:26:21,735
Saya tidak akan mengejar jumlah masa
kamu berdua menghabiskan masa bersama.
334
00:26:22,465 --> 00:26:24,605
Kerana walau setinggi mana pun aku menyayanginya,
335
00:26:24,625 --> 00:26:27,344
Lee Seul yang mendaki dari sekolah rendah
336
00:26:27,345 --> 00:26:29,024
atau perkhemahan Lee Seul dari sekolah menengah
337
00:26:29,025 --> 00:26:30,735
Saya tidak akan tahu versi dia itu.
338
00:26:32,285 --> 00:26:34,595
Tetapi anda dan dia melakukan semua itu bersama-sama.
339
00:26:35,575 --> 00:26:38,735
Jurulatih, perangai ini sangat berbeza dengan awak.
340
00:26:40,985 --> 00:26:43,745
Ucapan awak tadi membuatkan saya faham
341
00:26:43,955 --> 00:26:49,015
bahawa kamu berdua mempunyai hubungan
Saya tidak boleh cemburu pun.
342
00:26:49,925 --> 00:26:52,095
Itulah sebabnya saya berasa lebih berterima kasih kepada anda,
343
00:26:52,415 --> 00:26:55,254
kerana sehingga ke tahap ini
kenangan dia bersamamu,
344
00:26:55,255 --> 00:26:57,524
tetapi masa depan yang lebih panjang
345
00:26:57,525 --> 00:26:59,815
akan terdiri daripada kenangan yang kita cipta bersama.
346
00:27:00,955 --> 00:27:02,355
Tunggu sebentar.
347
00:27:02,475 --> 00:27:04,024
Ini bagi saya seperti pengantin lelaki yang gembira
348
00:27:04,025 --> 00:27:06,704
menunjuk-nunjuk di hadapan saya.
349
00:27:06,705 --> 00:27:08,495
Anda baru tahu itu?
350
00:27:10,465 --> 00:27:11,545
Oh...
351
00:27:12,645 --> 00:27:15,665
Memang bertuah
bahawa anda tidak pernah jatuh cinta pada Lee Seul.
352
00:27:15,945 --> 00:27:17,249
Jika anda adalah pesaing saya,
353
00:27:17,250 --> 00:27:19,951
ia akan menjadi perlawanan
Saya pasti tidak boleh menang.
354
00:28:17,095 --> 00:28:18,495
Baek Ho.
355
00:28:23,605 --> 00:28:25,344
Hadiah di dewan perkahwinan
356
00:28:25,345 --> 00:28:27,754
dan barang-barang Lee Seul dari rumah
357
00:28:27,755 --> 00:28:31,744
perlu dibawa ke rumah pengantin baru.
358
00:28:31,745 --> 00:28:34,274
Bolehkah anda memindahkan perkara-perkara itu
ke kereta untuk saya?
359
00:28:34,275 --> 00:28:35,464
Hanya alihkan barang dalam kereta saya
360
00:28:35,465 --> 00:28:39,045
ke minivan putih di sebelahnya.
361
00:28:40,005 --> 00:28:42,965
& Lt; i & gt; Ibu Pengantin perempuan,
sila datang untuk haluan perkahwinan
362
00:28:43,005 --> 00:28:45,414
jangan risau.
Teruskan.
363
00:28:45,415 --> 00:28:47,935
Okay, saya serahkan pada awak.
364
00:28:54,850 --> 00:29:01,660
[Kami sudah berkahwin.]
365
00:30:06,590 --> 00:30:11,390
[Kepada: Kang Baek Ho]
[Daripada: Lee Seul]
366
00:30:16,975 --> 00:30:17,904
Saya membuangnya.
367
00:30:17,905 --> 00:30:18,854
Tangkap dengan baik.
368
00:30:18,855 --> 00:30:21,505
Satu, dua, tiga.
369
00:30:29,105 --> 00:30:31,237
Permainan busuk, keluar!
370
00:30:31,238 --> 00:30:33,451
Apa itu�
Itu milik saya!
371
00:30:33,635 --> 00:30:34,724
Hei, Kang Baek Ho,
372
00:30:34,725 --> 00:30:37,134
bagaimana anda boleh berdiri di sana dan menangkapnya?
373
00:30:37,135 --> 00:30:38,784
Bagaimana dengan awak?
Mengapa anda tidak menangkapnya?
374
00:30:38,785 --> 00:30:40,944
Anda sepatutnya menangkapnya seperti Baek Ho.
375
00:30:40,945 --> 00:30:42,494
Saya bukan seorang penangkap, bukan?
376
00:30:42,495 --> 00:30:44,565
Bukan tugas saya untuk menangkap bola.
377
00:30:46,345 --> 00:30:49,495
Saya dapat, saya dapat.
Saya akan pergi mendapatkannya kembali.
378
00:30:49,585 --> 00:30:51,534
Kang Baek Ho, jangan macam ni.
379
00:30:51,535 --> 00:30:52,444
Berikan itu kepada saya.
380
00:30:52,445 --> 00:30:53,554
Tidak.
381
00:30:53,555 --> 00:30:54,994
awak bukan lelaki?
382
00:30:54,995 --> 00:30:57,054
Untuk apa anda menangkap sejambak pengantin perempuan?
383
00:30:57,055 --> 00:30:57,944
Hei, apa maksud awak untuk apa?
384
00:30:57,945 --> 00:30:59,564
Saya membawa pulang ini bersama saya.
385
00:30:59,565 --> 00:31:00,584
apa?
386
00:31:00,585 --> 00:31:03,354
Hei, Kang Baek Ho, fikirkanlah.
387
00:31:03,355 --> 00:31:05,304
Selepas anda menangkap sejambak ini,
jika anda belum berkahwin dalam tempoh setengah tahun,
388
00:31:05,305 --> 00:31:06,994
anda akan mempunyai kehidupan yang malang.
389
00:31:06,995 --> 00:31:07,964
Itu tidak akan berlaku.
390
00:31:07,965 --> 00:31:09,554
Saya tidak boleh lebih malang daripada anda,
Yu Chae Ri.
391
00:31:09,555 --> 00:31:10,814
- Serius!
- Lepaskan! lepaskan!
392
00:31:10,815 --> 00:31:12,024
Ini milik saya! Ini milik saya!
saya nak kahwin!
393
00:31:12,025 --> 00:31:14,254
- Hei, hei!
- Awak ambil. Ambillah.
394
00:31:14,255 --> 00:31:17,074
Cepat ambil. dengan pantas.
395
00:31:17,075 --> 00:31:18,215
Hey! Hey!
396
00:31:20,795 --> 00:31:22,734
- Semoga selamat dalam perjalanan.
- Jurulatih, anda sangat hebat!
397
00:31:22,735 --> 00:31:24,474
- Semoga selamat dalam perjalanan.
- Semoga selamat dalam perjalanan.
398
00:31:24,475 --> 00:31:25,334
Bergembiralah!
399
00:31:25,335 --> 00:31:26,674
Semoga selamat dalam perjalanan!
400
00:31:26,675 --> 00:31:29,165
- Berikan yang terbaik, Jurulatih!
- Semoga selamat dalam perjalanan.
401
00:31:33,025 --> 00:31:34,565
Ia akhirnya berakhir.
402
00:31:34,665 --> 00:31:36,755
Saya berasa sedikit tertekan.
403
00:31:36,985 --> 00:31:39,394
Tidak terasa seperti hari graduasi?
404
00:31:39,395 --> 00:31:40,344
Ia agak berkesan.
405
00:31:40,345 --> 00:31:42,594
Masa tu kami juga kata kami rasa tertekan
406
00:31:42,595 --> 00:31:44,445
dan kemudian kami masuk ke dalam bot yang penuh dengan masalah.
407
00:31:46,735 --> 00:31:47,804
Hei, Baek Ho.
408
00:31:47,805 --> 00:31:51,244
Kami akan tertekan pulang ke rumah seperti ini,
jom pergi minum nanti.
409
00:31:51,245 --> 00:31:53,464
Saya minta maaf, anda pergi sendiri hari ini.
410
00:31:53,465 --> 00:31:55,344
- Kenapa? Apa sekarang?
- Kerana...
411
00:31:55,345 --> 00:31:58,034
Saya terlalu memaksa diri saya pagi ini
jadi saya tidak sihat.
412
00:31:58,035 --> 00:31:59,634
Jumpa lagi lain kali.
saya akan pergi.
413
00:31:59,635 --> 00:32:00,224
Hey!
414
00:32:00,225 --> 00:32:01,575
Hei, Baek Ho!
415
00:32:04,925 --> 00:32:08,384
Kenapa imej punggungnya ini
nampak sangat melankolik?
416
00:32:08,385 --> 00:32:11,104
Jika kita rasa begini,
bayangkan bagaimana perasaan dia?
417
00:32:11,105 --> 00:32:12,534
Tadi saya tanya dia,
418
00:32:12,535 --> 00:32:14,744
dan dia kata rasanya
dia berkahwin dengan anak perempuannya.
419
00:32:14,745 --> 00:32:15,845
apa?
420
00:32:16,745 --> 00:32:18,335
tentang apa itu?
421
00:32:18,985 --> 00:32:20,795
Dia sangat bodoh.
422
00:32:20,865 --> 00:32:22,494
Itulah sebabnya mereka menghabiskan 20 tahun bersama
423
00:32:22,495 --> 00:32:24,215
dan cinta tidak pernah berlaku.
424
00:32:25,255 --> 00:32:26,414
Apakah jenis cinta yang boleh mereka miliki?
425
00:32:26,415 --> 00:32:27,994
Kita boleh mulakan cinta
itu tidak pernah berlaku kepada mereka.
426
00:32:27,995 --> 00:32:30,985
Chae Ri, cinta kecilku,
jom pergi menumpang.
427
00:32:31,165 --> 00:32:32,874
Dalam bas mini itu?
Apakah jenis tunggangan itu?
428
00:32:32,875 --> 00:32:33,434
Lupakan saja.
429
00:32:33,435 --> 00:32:34,984
Apa yang salah dengan bas mini?
430
00:32:34,985 --> 00:32:36,344
Hei, ia benar-benar sejuk.
Jom pergi cepat.
431
00:32:36,345 --> 00:32:38,314
- Anda menaiki kereta pulang.
- Serius!
432
00:32:38,315 --> 00:32:41,085
- Okay, okay.
- Mari pergi. Cepat, cepat.
433
00:33:12,440 --> 00:33:14,040
[Kepada: Kang Baek Ho]
[Daripada: Lee Seul]
434
00:33:29,765 --> 00:33:31,415
Baek Ho yang dihormati,
435
00:33:31,565 --> 00:33:33,584
& Lt; i & gt; kami sudah tamat pengajian dari sekolah menengah, & lt;
436
00:33:33,585 --> 00:33:37,735
& Lt; i & gt; tetapi nampaknya kita akan pergi
ke sekolah tinggi bersama-sama juga
437
00:33:38,665 --> 00:33:41,625
& Lt; i & gt; Apabila tugasan sekolah
telah diumumkan...
438
00:33:41,695 --> 00:33:43,225
Kang Baek Ho.
439
00:33:45,655 --> 00:33:47,245
Ma Bong Tae.
440
00:33:49,105 --> 00:33:50,335
di mana ia
441
00:33:54,195 --> 00:33:55,104
sekali lagi?
442
00:33:55,105 --> 00:33:56,044
i & gt; Kita akan berada dalam kelas yang sama sekali lagi?
443
00:33:56,045 --> 00:33:57,955
i & gt; Mengapa anda sentiasa mengikuti saya?
444
00:33:58,145 --> 00:33:59,290
i & gt; Saya mengusik anda mengenainya
445
00:33:59,291 --> 00:34:00,960
[Tahun Persekolahan 2001, Tugasan Sekolah Menengah]
Saya mengusik anda mengenainya
446
00:34:01,285 --> 00:34:05,515
i & gt; Sebenarnya, saya gembira dan lega
447
00:34:06,395 --> 00:34:07,694
i & gt; Saya jelas merasakan seperti itu dalam hati saya, & lt;
448
00:34:07,695 --> 00:34:09,214
i & gt; tetapi mengapa saya tidak boleh jujur kepada hati saya
449
00:34:09,215 --> 00:34:11,975
i & gt; setiap kali saya melihat muka anda?
450
00:34:12,945 --> 00:34:15,165
& Lt; i & gt; Apabila kami berada di darjah satu, & lt;
451
00:34:15,265 --> 00:34:16,344
& Lt; i & gt; anda meminjamkan sepasang selipar dalaman
452
00:34:16,345 --> 00:34:18,314
Bagi saya, pelajar pindahan baharu
453
00:34:18,315 --> 00:34:20,385
i & gt; dan pergi berkaki ayam
454
00:34:20,725 --> 00:34:22,615
Bermula hari itu,
455
00:34:23,025 --> 00:34:28,025
anda menjadi orang yang istimewa kepada saya
456
00:34:29,525 --> 00:34:33,135
& Lt; i & gt; Selepas itu dan sehingga kini,
anda sentiasa telah
457
00:34:34,315 --> 00:34:38,785
Bagi saya, Kang Baek Ho
adalah orang yang paling saya hargai
458
00:34:39,485 --> 00:34:41,455
& Lt; i & gt; Kerana saya menghargai kamu terlalu banyak, & lt;
459
00:34:41,735 --> 00:34:43,424
i & gt; ia entah bagaimana sampai ke titik
460
00:34:43,425 --> 00:34:47,535
& Lt; i & gt; di mana saya tidak boleh berkata
apa yang saya benar-benar maksudkan
461
00:34:47,975 --> 00:34:49,815
Anda seorang yang saya sangat hargai
462
00:34:50,565 --> 00:34:53,025
i & gt; Saya takut jika saya memberitahu anda, & lt;
463
00:34:53,115 --> 00:34:55,645
segala-galanya akan berubah
464
00:34:55,885 --> 00:34:58,375
i & gt; Itulah sebabnya saya tidak memberitahu anda
465
00:34:59,185 --> 00:35:00,915
i & gt; Tetapi, saya memberitahu anda sekarang
466
00:35:02,185 --> 00:35:04,035
Saya, Ham Lee Seul,
467
00:35:04,415 --> 00:35:08,205
seperti Kang Baek Ho.
468
00:35:09,085 --> 00:35:14,715
Saya sangat suka Kang Baek Ho
469
00:35:18,875 --> 00:35:20,335
Akhirnya,
470
00:35:20,505 --> 00:35:23,595
i & gt; Saya tidak melakukan apa-apa untuk Lee Seul
471
00:35:24,545 --> 00:35:28,015
i & gt; Saya tidak dapat membuat dia tersenyum atau gembira
472
00:35:28,845 --> 00:35:34,435
i & gt; Saya tidak pernah pun mengaku perasaan saya kepadanya
473
00:35:35,490 --> 00:35:40,320
[Lee Seul]
474
00:35:45,615 --> 00:35:48,124
& Lt; i & gt; Apabila kami berumur 17 tahun,
Lee Seul dapat melakukannya.
475
00:35:48,125 --> 00:35:54,115
Malah sehingga kini,
Saya tidak dapat
476
00:35:56,065 --> 00:35:58,105
& Lt; i & gt; Sekarang, tidak kira betapa saya menyesal, & lt;
477
00:35:58,605 --> 00:36:00,685
& Lt; i & gt; tidak kira berapa banyak
Saya mahu kembali ke masa lalu,
478
00:36:00,975 --> 00:36:02,485
ia sudah terlambat
479
00:36:03,835 --> 00:36:05,595
Ia tiba terlalu lewat,
480
00:36:06,445 --> 00:36:08,125
i & gt; sama seperti surat ini
481
00:36:43,985 --> 00:36:45,995
Saya pada asalnya akan berkata
482
00:36:46,215 --> 00:36:48,294
bahawa lebih baik berkahwin
orang kedua yang awak sayang
483
00:36:48,295 --> 00:36:52,155
bukannya orang pertama yang anda sayang.
484
00:36:52,895 --> 00:36:55,865
Tapi, ada sesuatu yang saya ingin tahu...
485
00:36:56,165 --> 00:36:59,855
Bagaimana anda tahu ini
adakah orang kedua yang anda cintai?
486
00:37:00,165 --> 00:37:02,865
Dalam hidup seseorang, akan ada seseorang
yang nombor satu bagi mereka.
487
00:37:02,965 --> 00:37:06,195
Ia mudah untuk diketahui
orang yang paling awak sayang.
488
00:37:09,705 --> 00:37:11,115
Anda masih tidak tahu?
489
00:37:12,765 --> 00:37:15,645
Tidakkah anda tahu bahawa ia adalah orangnya
siapa yang hilang dari pandangan awak?
490
00:37:16,015 --> 00:37:18,104
Seketika orang itu hilang
dari pandangan anda, hati anda hancur.
491
00:37:18,105 --> 00:37:20,784
Hati anda akan memberitahu anda siapa orang itu.
492
00:37:20,785 --> 00:37:23,245
Orang itu adalah nombor satu anda.
493
00:37:25,555 --> 00:37:27,515
Sama seperti apa yang anda alami hari ini.
494
00:37:27,975 --> 00:37:29,075
tidak...
495
00:37:30,035 --> 00:37:31,845
siapa awak
496
00:37:33,185 --> 00:37:35,264
Daripada bertanya siapa saya,
497
00:37:35,265 --> 00:37:37,814
anda lebih baik
bertanya kepada saya mengapa saya datang ke sini.
498
00:37:37,815 --> 00:37:39,694
Tidak, adakah anda mengenali saya?
499
00:37:39,695 --> 00:37:41,844
Selain fakta itu
awak lelaki yang kehilangan cinta pertamanya
500
00:37:41,845 --> 00:37:43,734
dan duduk di sini menangis dengan sedih,
501
00:37:43,735 --> 00:37:45,834
apa lagi yang saya perlu tahu?
502
00:37:45,835 --> 00:37:47,745
Apa yang awak nak dari saya?
503
00:37:48,485 --> 00:37:50,835
Tidak, ia adalah sebaliknya.
504
00:37:51,165 --> 00:37:54,475
Saya di sini untuk memberi anda
apa yang sangat anda dambakan.
505
00:37:54,865 --> 00:37:58,875
Apa... saya sangat merindui?
506
00:37:59,205 --> 00:38:02,755
Mari, kita kembali kepada soalan pertama.
507
00:38:03,125 --> 00:38:04,645
siapa saya?
508
00:38:05,025 --> 00:38:06,644
Jika kita membuat perbezaan,
509
00:38:06,645 --> 00:38:08,545
dalam satu ayat, saya Konduktor.
510
00:38:08,755 --> 00:38:11,435
Co... Kelakuan... Konduktor...
511
00:38:11,945 --> 00:38:13,344
Konduktor?
512
00:38:13,345 --> 00:38:14,515
betul tu.
513
00:38:14,785 --> 00:38:17,774
Tetapi saya bukan New York atau London
konduktor orkestra
514
00:38:17,775 --> 00:38:19,505
atau apa-apa seperti itu.
515
00:38:20,265 --> 00:38:22,565
Saya melakukan perkara yang lebih istimewa,
516
00:38:23,305 --> 00:38:24,725
macam ni.
517
00:38:41,645 --> 00:38:45,505
Sekarang... Bagaimana anda melakukannya?
518
00:39:55,695 --> 00:39:58,025
Oh, tangkapan yang bagus!
519
00:39:58,645 --> 00:40:01,645
Tidak hairanlah anda bekas pemain besbol,
tidak teruk.
520
00:40:02,365 --> 00:40:04,895
Siapa... Siapa Awak?!
521
00:40:05,575 --> 00:40:07,655
Kenapa awak buat saya macam ni?
522
00:40:08,525 --> 00:40:09,714
Saya sudah memberitahu anda, bukan?
523
00:40:09,715 --> 00:40:11,265
Saya Konduktor,
524
00:40:11,285 --> 00:40:13,615
lebih khusus saya Konduktor Masa.
525
00:40:13,885 --> 00:40:16,735
Saya orang yang mengawal
dan menjalankan masa.
526
00:40:18,065 --> 00:40:19,385
Bagaimana mungkin?
527
00:40:20,225 --> 00:40:21,234
awak mesti berbohong...
528
00:40:21,235 --> 00:40:25,245
Manusia tidak mempunyai keupayaan untuk memahami
dan kemudian percaya serta-merta.
529
00:40:25,255 --> 00:40:28,075
Tidak kira keadaan, mereka tidak pernah
puas hati sehingga saya tunjukkan tiga kali.
530
00:40:28,455 --> 00:40:31,305
Hei, baling bola itu ke sini.
531
00:40:31,865 --> 00:40:33,145
awak cakap apa?
532
00:40:33,735 --> 00:40:34,864
apa?
533
00:40:34,865 --> 00:40:37,215
Saya berkata bersedia
dan kemudian letakkan itu di sini.
534
00:40:40,765 --> 00:40:43,835
Aish... Apa dan apa?
535
00:40:51,465 --> 00:40:53,365
W... Apa?
536
00:41:00,205 --> 00:41:01,565
mogok.
537
00:41:02,065 --> 00:41:03,514
Kelajuan bola adalah buruk,
538
00:41:03,515 --> 00:41:05,715
tetapi kawalan bola anda cukup baik.
539
00:41:05,935 --> 00:41:08,205
Bola gelangsar dalam,
540
00:41:08,505 --> 00:41:10,015
itu cukup bagus.
541
00:41:10,825 --> 00:41:13,594
A... Kenapa awak buat saya macam ni?
542
00:41:13,595 --> 00:41:14,554
kenapa?
543
00:41:14,555 --> 00:41:16,445
Siapa kau ni?!
544
00:41:18,375 --> 00:41:20,474
Saya adalah orang yang boleh membantu anda merealisasikan
545
00:41:20,475 --> 00:41:22,045
keinginan yang paling dalam di hati anda.
546
00:41:24,795 --> 00:41:27,005
Bukankah awak kata
anda mahu kembali ke masa lalu?
547
00:41:27,755 --> 00:41:29,475
Saya akan bawa awak balik.
548
00:41:30,305 --> 00:41:32,925
Tetapi, apabila anda kembali, bolehkah anda melakukannya dengan betul?
549
00:41:33,095 --> 00:41:34,564
Anda tidak dapat melakukannya sebelum ini.
550
00:41:34,565 --> 00:41:36,224
Seorang manusia yang tidak mampu melakukannya dengan betul
selama 20 tahun,
551
00:41:36,225 --> 00:41:38,035
bolehkah dia berubah seketika?
552
00:41:39,415 --> 00:41:41,875
Berdasarkan pengalaman saya,
553
00:41:42,285 --> 00:41:44,355
manusia tahan terhadap perubahan.
554
00:41:44,465 --> 00:41:45,885
Ini... ini terlalu sukar dipercayai.
555
00:41:47,585 --> 00:41:50,815
Pada asasnya, anda mengatakan anda boleh
556
00:41:51,495 --> 00:41:54,885
bawa saya kembali ke masa yang saya mahu
sekarang?
557
00:41:55,625 --> 00:41:56,944
Itu yang saya maksudkan.
558
00:41:56,945 --> 00:41:58,285
Bagaimana?
559
00:41:58,945 --> 00:42:02,195
Bagaimana anda boleh mengatakan sesuatu yang keterlaluan?
560
00:42:02,495 --> 00:42:05,225
Ia berlaku di depan mata anda
sekarang, bukan?
561
00:42:05,905 --> 00:42:06,955
kenapa?
562
00:42:07,005 --> 00:42:08,375
Adakah anda mahu saya tunjukkan lagi?
563
00:42:10,805 --> 00:42:13,895
Saya dah cakap, kan?
Saya Konduktor Masa.
564
00:42:14,545 --> 00:42:16,224
Jika anda membuat carian dalam talian,
565
00:42:16,225 --> 00:42:18,034
konduktor, pemandu,
566
00:42:18,035 --> 00:42:20,445
dan konduktor bas akan muncul.
567
00:42:21,275 --> 00:42:22,804
Itu benar juga.
568
00:42:22,805 --> 00:42:25,865
Ia pada asasnya perkara yang sama
sebagai memanipulasi kenderaan yang dipanggil Time.
569
00:42:26,535 --> 00:42:27,945
Macam ni...
570
00:42:36,195 --> 00:42:37,325
apa? apa...?
571
00:42:41,655 --> 00:42:44,315
Anda mungkin boleh meneka
tempoh masa yang manakah ini.
572
00:42:45,115 --> 00:42:47,885
Pergi ke belakang, tonton.
573
00:42:54,925 --> 00:42:55,995
apa...?
574
00:43:06,615 --> 00:43:09,645
Tidak, tidak.
Ini rumah saya.
575
00:43:14,455 --> 00:43:16,675
Bukankah awak kata
anda mahu kembali ke masa lalu?
576
00:43:17,415 --> 00:43:19,165
Saya akan bawa awak balik.
577
00:43:20,835 --> 00:43:22,195
Macam ni...
578
00:43:30,515 --> 00:43:31,635
apa? apa...?
579
00:43:35,955 --> 00:43:38,675
Anda mungkin boleh meneka
tempoh masa yang manakah ini.
580
00:43:39,425 --> 00:43:42,205
Pergi ke belakang, tonton.
581
00:43:49,255 --> 00:43:50,325
apa...?
582
00:44:00,935 --> 00:44:03,965
Tidak, tidak.
Ini rumah saya.
583
00:44:06,965 --> 00:44:07,965
Tidak, apa...
584
00:44:08,135 --> 00:44:10,575
Apa sebenarnya yang sedang berlaku?
585
00:44:11,045 --> 00:44:13,925
Ia betul-betul di hadapan anda
dan anda masih tidak faham apa yang anda lihat?
586
00:44:13,995 --> 00:44:15,524
Jika saya menerangkannya kepada anda,
587
00:44:15,525 --> 00:44:17,415
adakah anda mempunyai keyakinan anda akan faham?
588
00:44:23,305 --> 00:44:26,025
Wah.
Bilakah anda mengumpul semua barangan ini?
589
00:44:26,305 --> 00:44:28,204
Jika anda menghabiskan sebanyak tenaga untuknya
seperti yang anda lakukan pada koleksi ini,
590
00:44:28,205 --> 00:44:30,815
maka anda tidak akan menjadi
dalam kesusahan ini hari ini.
591
00:44:34,205 --> 00:44:38,035
N... Tidak. Adakah ini benar-benar mungkin?
592
00:44:38,225 --> 00:44:40,785
Kembali ke masa lalu?
593
00:44:45,315 --> 00:44:47,645
Anda seorang yang skeptikal.
594
00:44:48,335 --> 00:44:49,325
Hey!
595
00:44:49,425 --> 00:44:53,685
Apa yang anda akan rugi
dengan membenarkan diri anda percaya?
596
00:44:55,715 --> 00:44:57,115
tiada apa.
597
00:44:57,705 --> 00:45:00,664
Jika ia tidak berfungsi, maka anda akan melakukannya
berhadapan dengan realiti pahit.
598
00:45:00,665 --> 00:45:01,805
Jika ia berlaku,
599
00:45:02,245 --> 00:45:05,675
anda mendapat satu lagi peluang
yang anda inginkan.
600
00:45:08,745 --> 00:45:11,465
Dari siapa anda mendapat ketidakpastian?
601
00:45:12,315 --> 00:45:13,505
Tetapi,
602
00:45:13,915 --> 00:45:17,215
kenapa awak bagi saya peluang ni?
603
00:45:18,615 --> 00:45:19,855
Itu...
604
00:45:20,475 --> 00:45:23,005
Katakan sahaja
ia kerana saya peminat besbol.
605
00:45:23,985 --> 00:45:25,035
apa?
606
00:45:25,465 --> 00:45:27,934
Cara anda melihat perkahwinan itu
607
00:45:27,935 --> 00:45:29,864
betul-betul seperti pemain
608
00:45:29,865 --> 00:45:33,305
yang menolak peluang dan gagal,
sungguh menyayat hati.
609
00:45:41,495 --> 00:45:44,555
Selama 15 tahun,
ERAnya (purata larian yang diperoleh) ialah 1.3.
610
00:45:45,245 --> 00:45:47,664
Ia sampai ke tahap
di mana sebaik sahaja dia memanaskan badan,
611
00:45:47,665 --> 00:45:49,985
orang ramai mula pulang ke rumah.
612
00:45:52,055 --> 00:45:53,345
Wah.
613
00:45:53,895 --> 00:45:56,394
Tetapi, daripada semua rekod Sun Dong Yeol*,
(*pemain besbol terkenal)
614
00:45:56,395 --> 00:45:58,645
adakah anda tahu statistik manakah kegemaran saya?
615
00:46:01,305 --> 00:46:02,865
232.
616
00:46:04,085 --> 00:46:08,365
Itulah bilangan kali
pitcher ini membaling bola dalam satu permainan.
617
00:46:09,015 --> 00:46:12,035
232 ialah nombor muktamad yang mewakili
618
00:46:12,525 --> 00:46:15,595
tidak pernah berputus asa ke saat akhir.
619
00:46:35,735 --> 00:46:39,125
Bagus, ini sudah memadai
untuk perbualan pertama kami.
620
00:46:41,395 --> 00:46:42,445
Kemudian...
621
00:46:42,995 --> 00:46:45,305
Saya harap ini akan menjadi perjalanan yang menggembirakan.
622
00:46:57,055 --> 00:46:58,355
jangan lupa.
623
00:46:59,085 --> 00:47:01,554
Dalam besbol,
"Ia tidak akan berakhir sehingga ia berakhir."
624
00:47:01,555 --> 00:47:03,395
Itulah petikan terkenal oleh Yogi Berra.
625
00:47:06,055 --> 00:47:07,945
Kehidupan adalah cara yang sama.
626
00:47:16,065 --> 00:47:17,085
tidak...
627
00:47:18,125 --> 00:47:19,495
Apa... Apa?
628
00:47:34,325 --> 00:47:35,424
Ahjussi, kami di sini.
629
00:47:35,425 --> 00:47:36,984
Oh, hey kawan-kawan.
630
00:47:36,985 --> 00:47:41,464
Ia sungguh indah, indah,
dan perkahwinan yang hebat, ya?
631
00:47:41,465 --> 00:47:43,844
Khususnya, Lee Seul kelihatan sangat elegan
dalam gaun pengantin.
632
00:47:43,845 --> 00:47:47,114
Dia seorang yang cemerlang
dan pengantin super bling bling.
633
00:47:47,115 --> 00:47:51,494
Kualiti seperti impian gaun pengantin
adalah benar-benar sesuatu.
634
00:47:51,495 --> 00:47:53,794
Ahjussi, tolong bertenang.
635
00:47:53,795 --> 00:47:55,405
Tekak saya sungguh...
636
00:47:57,955 --> 00:47:59,865
Oh, th... terima kasih.
637
00:48:02,305 --> 00:48:05,074
Juga, ia adalah hari yang sempurna.
638
00:48:05,075 --> 00:48:08,184
Setiap tahun, Hari Valentine
akan menjadi ulang tahun perkahwinan mereka.
639
00:48:08,185 --> 00:48:09,564
Pada masa ini,
mereka begitu sempurna bersama,
640
00:48:09,565 --> 00:48:11,894
ia sudah cukup untuk mengujakan orang mati untuk hidup semula.
641
00:48:11,895 --> 00:48:13,434
Mereka tidak akan lupa hari ini
sepanjang hayat mereka
642
00:48:13,435 --> 00:48:15,414
atau berdebat mengenainya.
643
00:48:15,415 --> 00:48:18,614
Mereka benar-benar pasangan fantasi.
644
00:48:18,615 --> 00:48:21,455
Pasangan yang hebat!
645
00:48:24,795 --> 00:48:25,884
Oh, betul.
646
00:48:25,885 --> 00:48:27,205
Ia adalah Hari Valentine.
647
00:48:29,475 --> 00:48:30,324
apa?
648
00:48:30,325 --> 00:48:31,445
coklat.
649
00:48:31,895 --> 00:48:33,485
coklat itu.
650
00:48:34,545 --> 00:48:38,334
Anda tidak pernah berjaya
mengejar Chae Ri.
651
00:48:38,335 --> 00:48:41,075
Mengapa anda tidak berputus asa dalam 12 tahun?
652
00:48:42,135 --> 00:48:44,015
Ahjussi! Kami ingin ddeokbok(ki)*...
(*kuih nasi pedas)
653
00:48:55,825 --> 00:48:59,835
Itu bermakna Baek Ho mungkin
tidak mendapat coklat tahun ini.
654
00:49:00,065 --> 00:49:04,224
Baek Ho punk itu mempunyai ramai gadis
memberinya coklat,
655
00:49:04,225 --> 00:49:06,424
tapi dia tak terima
daripada sesiapa kecuali Lee Seul.
656
00:49:06,425 --> 00:49:08,084
Lee Seul memberikan coklat kepada Baek Ho, bukan?
657
00:49:08,085 --> 00:49:09,635
Mengapa anda tidak memberi saya apa-apa?
658
00:49:10,395 --> 00:49:12,484
Itulah coklat persahabatan.
659
00:49:12,485 --> 00:49:14,265
Adakah itu yang anda mahukan?
660
00:49:15,025 --> 00:49:15,924
Tidak.
661
00:49:15,925 --> 00:49:17,125
Tidak, itu cinta.
662
00:49:17,325 --> 00:49:18,134
Saya tidak mahu persahabatan,
663
00:49:18,135 --> 00:49:20,505
Saya mahu coklat cinta yang mengandungi cinta.
664
00:49:20,785 --> 00:49:22,145
Beri saya beberapa tahun depan?
665
00:49:23,055 --> 00:49:24,755
Tetapi...
666
00:49:25,015 --> 00:49:28,965
Adakah ia benar-benar hanya persahabatan
yang Lee Seul berikan kepada Baek Ho?
667
00:49:29,255 --> 00:49:32,724
Walaupun tidak,
apa yang boleh dilakukan sekarang?
668
00:49:32,725 --> 00:49:34,475
Kejahilan adalah kebahagiaan.
669
00:49:34,895 --> 00:49:37,895
saya nak makan
truffle penuh wiski pahit manis...
670
00:49:46,535 --> 00:49:47,875
Makan sikit.
671
00:49:59,945 --> 00:50:01,165
Sedap rasanya.
672
00:51:00,005 --> 00:51:01,735
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
673
00:51:01,955 --> 00:51:05,005
Awak suruh saya jangan menangis di dewan perkahwinan
674
00:51:05,675 --> 00:51:07,615
dan awak di sini kelihatan sedih.
675
00:51:07,905 --> 00:51:09,635
saya tidak.
676
00:51:11,255 --> 00:51:12,675
Apakah itu?
677
00:51:18,445 --> 00:51:19,975
Ini bukan gula-gula pudina?
678
00:51:22,595 --> 00:51:24,394
Adakah Lee Seul suka gula-gula pudina?
679
00:51:24,395 --> 00:51:26,165
Saya tidak begitu suka.
680
00:51:27,045 --> 00:51:30,414
Lee Seul seperti kamu,
dia tidak suka gula-gula pudina.
681
00:51:30,415 --> 00:51:32,185
Kemudian apa semua itu?
682
00:51:32,635 --> 00:51:33,845
sayang,
683
00:51:34,495 --> 00:51:36,964
adakah Lee Seul kita akan gembira?
684
00:51:36,965 --> 00:51:38,905
Soalan apakah itu,
tiba-tiba?
685
00:51:43,095 --> 00:51:44,745
Baiklah, mari pergi.
686
00:51:45,105 --> 00:51:46,384
Hanya kami berdua sekarang.
687
00:51:46,385 --> 00:51:49,835
Mari kita nyalakan lilin dan minum wain merah.
688
00:51:50,155 --> 00:51:53,435
Aigoo. Orang ini benar-benar...
689
00:52:28,405 --> 00:52:29,934
Dalam semua foto,
690
00:52:29,935 --> 00:52:34,755
Lee Seul kelihatan marah, sedih atau kecewa
691
00:52:35,865 --> 00:52:40,795
& Lt; i & gt; orang itu
siapa yang buat kanak-kanak ini marah, sedih, dan kecewa
692
00:52:41,465 --> 00:52:43,075
i & gt; sentiasa saya
693
00:52:44,225 --> 00:52:47,355
Itu sahaja yang saya buat orang rasa, & lt;
694
00:52:47,605 --> 00:52:49,255
i & gt; ia benar-benar menjengkelkan
695
00:53:00,165 --> 00:53:04,185
Jika saya telah mengaku perasaan saya
kepada Lee Seul pada masa itu,
696
00:53:04,735 --> 00:53:07,605
Adakah kita akan berakhir dengan cara yang berbeza?
697
00:53:08,835 --> 00:53:13,675
Adakah saya akan menjadi orang itu
berdiri di sisi Lee Seul hari ini?
698
00:53:17,245 --> 00:53:19,085
i & gt; Saya benar-benar mahu kembali ke masa
699
00:53:19,475 --> 00:53:22,565
Jika saya boleh kembali ke masa lalu,
kali ini saya akan mengaku perasaan saya dengan betul
700
00:53:23,195 --> 00:53:25,595
i & gt; Saya tidak akan menjadi dummy dan terlepas
701
00:53:27,725 --> 00:53:29,074
Pengubahsuaian*.
(*Latin untuk pembaharuan)
702
00:53:29,075 --> 00:53:30,404
Pengubahsuaian.
703
00:53:30,505 --> 00:53:31,995
Pengubahsuaian.
704
00:53:32,095 --> 00:53:35,185
Itulah nyanyian yang akan membolehkan anda
untuk dilahirkan semula sebagai Kang Baek Ho yang baharu.
705
00:53:38,525 --> 00:53:40,825
i & gt; Apa yang anda rasa sangat menyesal?
706
00:53:41,095 --> 00:53:43,425
i & gt; Apa yang saya lakukan salah?
707
00:53:44,805 --> 00:53:46,225
Tetapi, Lee Seul,
708
00:53:47,475 --> 00:53:50,044
i & gt; mengapa ekspresi anda begitu sedih?
709
00:53:50,045 --> 00:53:52,155
i & gt; Saya tidak boleh ingat punca ia
710
00:53:58,465 --> 00:54:00,295
Anda tidak tahu apa-apa.
711
00:54:02,145 --> 00:54:03,605
Baek Ho,
712
00:54:05,465 --> 00:54:07,605
anda benar-benar tidak tahu apa-apa.
713
00:54:41,375 --> 00:54:43,025
Bolehkah saya kembali?
714
00:54:44,055 --> 00:54:45,645
i & gt; Jika saya kembali ke masa lalu, & lt;
715
00:54:46,095 --> 00:54:47,925
Adakah saya masih akan mendapat peluang lagi?
716
00:54:49,615 --> 00:54:51,495
i & gt; Tidak kira apa, saya tidak boleh membiarkan ia pergi
717
00:54:51,665 --> 00:54:54,075
& Lt; i & gt; Walaupun saya mati,
Saya tidak boleh membuang fikiran itu
718
00:54:54,655 --> 00:54:58,025
& Lt; i & gt; Ia tidak penting
jika saya gila atau bodoh,
719
00:54:58,775 --> 00:54:59,975
i & gt; Saya akan pergi
720
00:55:01,765 --> 00:55:03,535
i & gt; Saya akan pergi ke sebelah anda
721
00:55:04,085 --> 00:55:05,365
Sekali lagi...
722
00:55:05,585 --> 00:55:07,755
Saya akan pergi ke arah anda sekali lagi, Lee Seul
723
00:55:13,535 --> 00:55:15,354
i & gt; Jadi bagaimana jika saya bercakap sampah?
724
00:55:15,355 --> 00:55:17,064
Jadi gila dan cuba sekali,
725
00:55:17,065 --> 00:55:18,985
i & gt; apa yang anda perlu kehilangan?
726
00:55:32,005 --> 00:55:33,615
Pengubahsuaian.
727
00:55:33,895 --> 00:55:35,505
Pengubahsuaian.
728
00:55:37,175 --> 00:55:38,775
Pengubahsuaian.
729
00:55:44,045 --> 00:55:46,875
Lee Seul!
730
00:56:03,665 --> 00:56:07,915
& Lt; i & gt; Saya tidak berpuas hati
dengan penampilan saya sepanjang masa
731
00:56:08,295 --> 00:56:11,005
Itulah sebabnya saya tidak boleh jujur
732
00:56:12,115 --> 00:56:13,435
Tetapi...
733
00:56:17,415 --> 00:56:20,585
Jika ada satu wajah yang saya suka,
734
00:56:21,715 --> 00:56:23,305
itu
735
00:56:25,185 --> 00:56:28,954
muka saya yang suka awak sekarang.
736
00:56:28,955 --> 00:56:30,775
Apa? Apa?
737
00:56:31,125 --> 00:56:34,735
Adakah Lee Seul mengaku perasaannya
untuk saya sekarang?
738
00:56:35,145 --> 00:56:36,775
Di mana saya sekarang?
739
00:56:37,725 --> 00:56:38,945
bodoh,
740
00:56:39,945 --> 00:56:41,985
anda sepatutnya mengatakannya lebih awal.
741
00:56:42,865 --> 00:56:44,295
Jika anda mempunyai...
742
00:56:44,835 --> 00:56:48,155
Jika anda mempunyai, anda tidak perlu mengembara
sepanjang perjalanan kembali ke tempoh masa ini, bukan?
743
00:56:48,775 --> 00:56:51,025
Apa? Chan Wook?
744
00:56:51,335 --> 00:56:53,605
Adakah pengakuan anda tidak ditujukan kepada saya kemudian?
745
00:56:54,305 --> 00:56:55,714
& Lt; i & gt; Dan awak Chan Wook, & lt;
746
00:56:55,715 --> 00:56:57,845
Bilakah anda mula menyukai Lee Seul?
747
00:56:59,635 --> 00:57:00,975
saya sayang awak.
748
00:57:01,205 --> 00:57:02,645
saya sayang awak.
749
00:57:06,125 --> 00:57:08,435
& Lt; i & gt; Tidak!
Apa yang mereka lakukan?
750
00:57:08,615 --> 00:57:10,515
Tidak!
751
00:57:13,055 --> 00:57:15,265
Potong.
Lampu dihidupkan.
752
00:57:16,285 --> 00:57:17,664
Hei, Lampu Jalan.
753
00:57:17,665 --> 00:57:20,065
Lampu jalan, anda tidak boleh mengawal cahaya?
Apa yang tidak berfungsi?
754
00:57:20,265 --> 00:57:22,545
Adakah anda di atas sana tidur bercakap?
755
00:57:22,825 --> 00:57:24,935
Mari singgah di sini untuk hari ini.
756
00:57:24,995 --> 00:57:26,205
Ia adalah pembalut!
757
00:57:27,425 --> 00:57:29,049
Ia adalah pembalut!
758
00:57:29,050 --> 00:57:31,130
[Festival Teater Musim Sejuk Sekolah Menengah Haneul]
759
00:57:46,105 --> 00:57:47,725
2001?
760
00:57:51,775 --> 00:57:54,345
Hei, Chan Wook, tahun berapa sekarang?
761
00:57:54,545 --> 00:57:55,564
2004.
762
00:57:55,565 --> 00:57:56,695
apa?!
763
00:57:57,215 --> 00:57:59,054
Anda bukan nenek tua yang nyanyuk,
764
00:57:59,055 --> 00:58:00,684
kenapa tiba-tiba tanya tahun berapa?
765
00:58:00,685 --> 00:58:01,924
Berhenti bergurau, Punk.
766
00:58:01,925 --> 00:58:04,044
Tahun berapa ni, serius?
767
00:58:04,045 --> 00:58:05,304
Tahun lepas, sebaik sahaja kita mencapai 2000,
768
00:58:05,305 --> 00:58:07,224
kita semua jadi gila, awak tak ingat?
769
00:58:07,225 --> 00:58:08,644
Jadi tahun ini adalah 2001.
770
00:58:08,645 --> 00:58:10,524
Kami berada di tahun pertama kami
di Sekolah Menengah Haneul.
771
00:58:10,525 --> 00:58:12,684
Walaupun saya ingin melompat ke hadapan 3 tahun
772
00:58:12,685 --> 00:58:14,894
dan menjadi tahun pertama di kolej,
bukannya sekolah menengah...
773
00:58:14,895 --> 00:58:16,585
Dalam erti kata lain,
774
00:58:16,795 --> 00:58:18,685
& Lt; i & gt; ini sudah pasti 2001. & lt;
775
00:58:23,785 --> 00:58:25,175
Juga,
776
00:58:25,885 --> 00:58:28,865
& Lt; i & gt; ini adalah sekolah tinggi
Lee Seul dan saya hadir
777
00:58:30,205 --> 00:58:31,535
i & gt; Saya kembali
778
00:58:32,095 --> 00:58:33,294
i & gt; Saya kembali
779
00:58:33,395 --> 00:58:34,704
i & gt; Saya kembali
780
00:58:34,705 --> 00:58:37,504
i & gt; Saya benar-benar kembali ke masa!
781
00:58:37,505 --> 00:58:39,504
Dibawakan kepada anda oleh BERSAMA S2
Ditulis Dalam Skuad Subbing Syurga
782
00:58:39,505 --> 00:58:41,504
Ini adalah fansub PERCUMA. BUKAN UNTUK DIJUAL!
Dapatkannya secara PERCUMA @ withs2.com
783
00:58:41,505 --> 00:58:43,504
Penterjemah Utama: lizzyd
784
00:58:43,505 --> 00:58:45,504
Penterjemah Spot: purpletiger86
785
00:58:45,505 --> 00:58:47,504
Pemasa: dizzybugs
786
00:58:47,505 --> 00:58:49,504
Editor/QC: aaachec
787
00:58:49,505 --> 00:58:51,504
Penyelaras: mily2, ay_link
788
00:58:52,375 --> 00:58:56,435
Lee Seul belum berkahwin.
789
00:58:57,415 --> 00:59:01,185
Lee Seul belum berkahwin.
790
00:59:01,885 --> 00:59:03,465
i & gt; Dia tidak berkahwin
791
00:59:03,695 --> 00:59:05,215
i & gt; Dia tidak berkahwin
792
00:59:05,715 --> 00:59:06,884
i & gt; Dia tidak berkahwin! & lt;
793
00:59:06,885 --> 00:59:08,595
i & gt; Dia belum berkahwin lagi! & lt;
794
00:59:17,025 --> 00:59:18,695
Apa yang awak gembira sangat?
795
00:59:19,085 --> 00:59:20,094
Dummy.
796
00:59:20,095 --> 00:59:22,154
Mengapa anda berputus asa tanpa mencuba?
797
00:59:22,155 --> 00:59:23,934
Kamu baru berusia 17 tahun sekarang.
798
00:59:23,935 --> 00:59:26,174
Jika anda cepat berputus asa,
apa yang anda rancangkan?
799
00:59:26,175 --> 00:59:27,604
Anda sama sekali tidak boleh berputus asa.
800
00:59:27,605 --> 00:59:29,364
Yu Chae Ri akan berada di sisi awak
sepanjang masa.
801
00:59:29,365 --> 00:59:31,564
Selagi anda tidak berputus asa,
dia dalam genggaman anda.
802
00:59:31,565 --> 00:59:35,044
Terdapat lima teater
di panggung wayang yang baru dibuka.
803
00:59:35,045 --> 00:59:37,715
Tambahan pula popcornnya memang sedap.
804
00:59:37,955 --> 00:59:39,414
tiket wayang?
805
00:59:39,415 --> 00:59:40,904
Saya sepatutnya meneka.
806
00:59:40,905 --> 00:59:44,855
Saya sangat bodoh,
Saya sebenarnya berharap awak akan ingat.
807
00:59:45,035 --> 00:59:47,685
Tiket wayang?
Filem apa?
808
00:59:50,535 --> 00:59:52,544
Serius!
Anda bukan ikan emas,
809
00:59:52,545 --> 00:59:54,754
apa yang ada dalam kepala awak?
810
00:59:54,755 --> 00:59:57,135
Kenapa awak tidak ingat satu perkara pun?
811
00:59:57,345 --> 01:00:00,025
Saya benar-benar ingat, tiket wayang...
812
01:00:02,955 --> 01:00:05,845
Hei, kamu keluar sebentar.
813
01:00:08,265 --> 01:00:09,844
Adakah anda mempunyai wang untuk anda?
814
01:00:09,845 --> 01:00:11,125
Berapa banyak yang anda mahu?
815
01:00:11,625 --> 01:00:15,005
Wang cukup untuk membeli dua tiket
di teater yang baru dibuka.
816
01:00:22,895 --> 01:00:24,885
Bagaimana cinta boleh berubah?
817
01:00:25,205 --> 01:00:28,235
Lee Seul saya
sudah tentu bukan gadis yang seperti itu.
818
01:00:28,305 --> 01:00:29,724
Kenapa saya tidak nampak Baek Ho?
819
01:00:29,725 --> 01:00:32,885
Ahjumma, terima kasih banyak-banyak!
820
01:00:36,475 --> 01:00:39,964
- Cepat, cepat, cepat!
- Anda kesuntukan masa, cepat!
821
01:00:39,965 --> 01:00:42,634
Suka dan tidak suka anda semua berubah terlalu cepat.
822
01:00:42,635 --> 01:00:47,545
Sekurang-kurangnya beri tanda pada lelaki yang anda suka.
823
01:00:50,025 --> 01:00:53,344
Walaupun saya memberinya tanda,
Saya tidak tahu sama ada dia akan perasan.
824
01:00:53,345 --> 01:00:55,814
Kang Baek Ho berkata
dia akan membuat cadangan awam
825
01:00:55,815 --> 01:00:56,864
Apa? Cadangan awam?
826
01:00:56,865 --> 01:00:57,724
Di mana?
827
01:00:57,725 --> 01:01:00,205
Saya harap awak boleh terima hati saya.
828
01:01:02,205 --> 01:01:03,835
i & gt; Jadi itulah cinta itu, & lt;
829
01:01:03,955 --> 01:01:05,845
i & gt; Saya mendapati terlalu lewat
830
01:01:09,865 --> 01:01:11,194
i & gt; Apakah ini sekarang?
831
01:01:11,195 --> 01:01:12,785
i & gt; Dia jelas tersenyum, bukan?
832
01:01:12,855 --> 01:01:15,325
Lee Seul tersenyum kepada saya, bukan?
833
01:01:16,805 --> 01:01:21,245
& Lt; i & gt; Saya mahu menukar semua ekspresi mukanya
menjadi senyuman
834
01:01:25,325 --> 01:01:27,205
& Lt; i & gt; Jika saya boleh berbuat demikian... & lt;
835
01:01:27,575 --> 01:01:29,015
Saya ingat sekarang!
836
01:01:29,885 --> 01:01:33,685
Saya ingat kenapa Lee Seul
sangat marah pada hari itu.
837
01:01:33,715 --> 01:01:36,784
Ini adalah tanda pertama yang pernah saya lihat
838
01:01:36,785 --> 01:01:38,815
i & gt; pada masa lalu dan juga selepas
839
01:01:45,465 --> 01:01:48,044
Anda berjaya
dalam menyampaikan perasaan anda.
840
01:01:48,045 --> 01:01:49,384
& Lt; i & gt; Hebat!
Saya melakukannya! Saya melakukannya!
841
01:01:49,385 --> 01:01:52,335
& Lt; i & gt; Kang Baek Ho, ia berbaloi untuk kembali
842
01:01:52,835 --> 01:01:56,025
Tonton drama secara sah di
dramafever.com | crunchyroll.com